A new legal app can't shout "Objection!" in a courtroom, but it can help human resource managers decide if they should consult an attorney.